Yurt dışı arama yerel aramaya benzemiyor
İhracat yapan bir firmanın arama motoru çalışması, bir kliniğin yerel görünürlük çalışmasıyla aynı işi yapmıyor. Yabancı alıcı sizi ararken sektörün İngilizce terimlerini kullanıyor ve bu terimler çoğu zaman Türkçe karşılığının birebir çevirisi değil.
Bu yüzden anahtar kelime çalışmasını çeviriyle yapmıyoruz. Hedef pazardaki alıcının gerçekte hangi kelimeleri yazdığına bakıyoruz: ürün adı mı, kalite sınıfı mı, ambalaj biçimi mi, yoksa doğrudan bir standart adı mı. Aynı ürün için bir pazarda yaygın olan terim, başka bir pazarda hiç kullanılmıyor olabiliyor.
İkinci fark niyet. Yurt dışı aramalarda ziyaretçinin önemli bölümü tedarikçi listesi çıkarıyor, hemen satın almıyor. Bu, sayfanın işini değiştiriyor: hedef anında dönüşüm değil, kısa listeye girmek ve iletişim kurulmasını kolaylaştırmak.
Üçüncüsü teknik taraf. Çok dilli bir sitede hangi sayfanın hangi dile ve hangi bölgeye ait olduğunun arama motoruna doğru bildirilmesi gerekiyor; bu yapılmadığında diller birbirinin yerine geçiyor ve yanlış dildeki sayfa gösteriliyor.
